撮影日記

2006年01月02日(月)　天気：曇

「シネマ」と「キネマ」の違いは？

この「撮影日記」を読んでくださっている方は，間違いなく，「カメラが好き」「写真が好き」な方であろうと思う。だから，「カメラマン」という言葉は，なんの抵抗もなく，受け入れられるのではないだろうか。
　ところが，ムービーを撮っている人たちは，「カメラマン」という言葉は，あまり使わないらしい。彼らは，どちらかというと「キャメラマン」という言葉を使うという。スチルの世界では「カメラ」が一般的のようだが，ムービーの世界では「キャメラ」というのが一般的ということだそうだ。もっとも，わざわざ「スチル」という言葉を使うのは，ムービーの世界の人だけだろうとは思う。ディジタルカメラから使い始めた人が，わざわざ「銀塩カメラ」という言葉を使うようなものだろう。

ところで，横川には「横川シネマ」という映画館がある。数年前までは，いわゆるポルノ映画を上映していたようだが，最近は趣味性の強い映画を積極的に扱う，個性的な映画館に生まれ変わっている。
　映画館には，「横川シネマ」のように，「○○シネマ」という名称のものが目だつ。「シネマ（cinema）」という言葉は，なにを意味しているのだろうか？広辞苑（第四版電子ブック版，岩波書店）では，「映画」のことである，と示されている。また，「シネマトグラフ」の略であり，フランス語であるとも示されている。
　ところで，映画館の名称としては，「○○シネマ」だけでなく，「○○キネマ」というものもある。たとえば，実家の近所に「田辺キネマ」という映画館がある（ここは，大阪市内南部唯一の映画館となってしまったらしい）。そこで気になるのが，「シネマ」と「キネマ」の違いである。そこで，「キネマ（kinema）」についても，広辞苑で調べてみた。すると「活動写真，映画，シネマ」という意味が示されている。ただ，これが何語なのかは，示されていなかった。
　この点について，自主制作映画を作っている，職場の先輩に尋ねてみた。その人の説明によると，これらの言葉は，とくに意味をもって使い分けられていることはないようだ。ただ，「キネマ」は大正時代から使われているらしいが，「シネマ」は昭和になってから使われるようになったらしい，という。広辞苑での説明で，「シネマ」の意味は「映画」であるのに対し，「キネマ」の意味は「活動写真，映画」となっているのは，そのあたりのニュアンスが含まれているのかもしれない。

今夜は，「田辺キネマ」で映画を観てみることにした。ここに入るのは，何年ぶりだろうか。今日の上映は，「オペラ座の怪人」と「Shall we Dance?」の２本立てである。２本とも見ても，1200円である。客席は100席ほどで，小ぢんまりとしている。最後列あるいはその１つ前くらいが，もっとも見やすい感じだ。このとき入場していたお客さんは５名ほどで，しかもほとんどの人が寝ている。「田辺キネマ」は，いわゆるオールナイト上映をしており，宿泊するつもりで入場する人もあるというが，寝ている人の何人かは，そういうつもりのお客さんなのかもしれない。２本とも観るつもりで入場したのだが，さすがに眠くなってきたので，「オペラ座の怪人」だけを観て，帰宅することにした。ここは映画を楽しむには，ちょうどよい空間かもしれない。

ちなみに，ここには「田辺キネマ」と「田辺国際劇場」という２つの映画館が入っている。「田辺国際劇場」の方は，1100円で３本立てとのことである。興味のある方は，こちらの方もどうだろうか。ただし，ある年齢以下の子どもは，通常は「田辺国際劇場」には入場することができない（笑）。